Mere Piya Gaye Rangoon

Patanga (1949) ဆိုတဲ့ ဇာတ်ကားထဲက သီချင်းတစ်ပုဒ် Rangoon တစ်လုံးပဲမြင်မိလိုက်တာ နားထောင်လည်း သူတို့စကားကိုကိုယ်မှ နားမလည်တာကိုး စိတ်ဝင်စားတာနဲ့ သီချင်းစာသားကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကို ရှာဖတ်ကြည့်ရတယ် အိန္ဒိယကနေ ရန်ကုန်ကိုအလုပ်လုပ်တဲ့ ယောက်ျားက Dehradun မှာကျန်ခဲ့တဲ့ ဇနီးသည်ဆီကိုဖုန်းဆက် လုံချည်ဝတ်တာများလို့ ဘောင်းဘီကိုတောင် မေ့နေပြီလို့ဆိုတယ်။ အရင်တုံးက အိန္ဒိယကနေ ရန်ကုန်ကိုလာပြီး အလုပ်လုပ်ကြရတယ် အခုအချိန်ပြန်ပြောပြရင် ပုံပြင်လို့ပြောကြမယ်ထင်တယ်။

Mere Piya Gaye Rangoon

Hin: Hello, hindustaan kaa Dehradun? 
Eng: Hello, Dehradun of India?

Hin: Main apanii bivii renukaa devii se baat karanaa chaahataa huun 
Eng: I want to my speak to my wife, renuka devi
Hin: Haan haan 
Eng: Yes, yes
Hin: Mere piyaa; ho mere piyaa gaye ranguun 
Eng: My husband, o my husband has gone to rangoon
Hin: Kiyaa hai vahaan se telifuun 
Eng: Has telephoned from there
Hin: Tumhaarii yaad sataatii hai 
Eng: Your thoughts are tormenting me
Hin: Jiyaa mein aag lagaatii hai 
Eng: Sets fire to my heart/mind
Hin: Mere piyaa gaye ranguun 
Eng: My husband has gone to rangoon
Hin: Kiyaa hai vahaan se telifuun 
Eng: Has telephoned from there
Hin: Tumhaarii yaad sataatii hai 
Eng: Your thoughts are tormenting me
Hin: Jiyaa mein aag lagaatii hai 
Eng: Sets fire to my heart/mind
Hin: Ham chhod ke hindustaan 
Eng: After leaving India
Hin: Bahut pachhataaye 
Eng: I regretted a lot
Hin: Huii bhuul jo tumako saath na lekar aaye 
Eng: I made a mistake by not bringing you along with me
Hin: Ham barmaa kii galiyon main aur tum ho Dehradun 
Eng: I am in the streets of burma and you are in Dehradun
Hin: Tumhaarii yaad sataatii hai 
Eng: Your memories are tormenting me
Hin: Jiyaa mein aag lagaatii hai 
Eng: Keeps setting my mind on fire
Hin: Merii bhuukh pyaas bhii kho gaye 
Eng: My thirst and hunger are also lost
Hin: Gam ke maare 
Eng: In my grief
Hin: Main adhamuii sii ho gai gam ke maare 
Eng: I am half conscious because of the grief
Hin: Tum bin, saajan, janavarii faravarii ban gaye me aur juun 
Eng: Without you, my love, january and february have become may and june
Hin: Tumhaarii yaad sataatii hai 
Eng: Your thoughts are tormenting me
Hin: Jiyaa mein aag lagaatii hai 
Eng: Sets my mind on fire
Hin: AJii tumase bichha.dake ho gaye ham sanyaasii 
Eng: After separating from you, i have become a monk
Hin: Khaa lete hain jo mil jaaye ruukhii suukhii baasii 
Eng: I eat what ever i get, withered, dry or stale
Hin: AJii luungii baandh, ke karein guzaaraa bhuul gaye pataluun 
Eng: I live my life by just wearing a luungi, have forgotten about pants
Hin: Tumhaarii yaad sataatii hai 
Eng: Your tghoughts torment me so
Hin: Jiyaa mein aag lagaatii hai 
Eng: Sets my heart/mind on fire